Ăn như Nam, làm như Bác. Ăn Nam làm Bắc
Direct English translation
Eat like the South, work like the North. Eat Southern, work Northern.
Equivalent English version
All appetite and no industry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói quen hưởng thụ theo lối sung túc, cầu kỳ nhưng làm việc thì theo kiểu chậm chạp, vất vả hoặc kém hiệu quả; thường dùng để chê cách sống chỉ biết ăn ngon mà không chịu làm tương xứng.
English explanation
This refers to a way of living that favors comfortable, elaborate enjoyment while working in a slow, laborious, or less productive manner. It is used critically of people who like to enjoy good things but do not work in proportion to what they consume.
Variants